اینمل فارم ۔۔۔ رجانک: علی دوست بلوچ

دوہمی باب
تننگہ سے شپ گو ئستگت کہ میجرا وہاوی آ سا ہ داثہ ۔ آ ں با غہ کنڈے آکل کنگ بو ت ۔ اے ما ر چئے بند اتی روچ اتنت۔ آو خیں سئے ایں ما ہا ں لکو ڑی او خفیہ ایں چست وایر برجا ہ داغ بو تنت ۔ شہ میجر ئے گشتا نگا شیواریں جنا ور جو انیں اثر ے زرتگ ات۔آہاں زند گوں نو کیں ڈ ولے آ چا رگ بنا کر تگ ات۔ آہا ں اے نزانتگ ات کہ بغا وت یا آشوب کہ آ نہی با روا میجر ا گو شتگ ات کد یں بنا بیت ۔آ نہاں اے دہ زانتگ ات ،کہ آشوب آہا نی زند ا نہ یئے۔بلے پداہم آ ہا ں ایشراوتی فرضے لیکتگت کہ آ ہا ں اشی واستا تیار بوئگی ا ت ۔مہلو نکہ یکجا کنگ و وانگ وزانگہ کارخنزیر انی ذ مہا آتکہ ۔کہ آں جناورانی تہا چالا ک گشگ بیثنت ۔ خنز یر انی تہا دِہ دو جنگلی سو ئر ہنچین اتنت کہ شیواری و چا لا کیا مشہور اتنت ،آہا نی تہا یکے نا م سنو بال او دوہمی ئے نام نپولین اَت ۔ اے خنزیر مسٹر جو نزاپہ بہا کنگے خا ترا داشتگت اَثنت۔ نپولین یک بُرز ، پزٌ وریں و گرم سریں خنز یر ے اَت ۔آں جنا ورانی بند جا ہے یکیں خنزیر ات کہ آئی تعلق شہ بر کشا ئرااَت ۔آنہی ذیا دہیں ہبر نہ کرت بلے آنہی وتی یک جتا ئیں پکر ے اَت ۔نپولین ، سنوبالہ پیما نہ یث بلکنا یک زند گ دلیں او و ش روئیں خنز یر ے اَت ۔اے تیز وشیواریں گپ کنو کے اَت بلے آنہی کر دے تہا چشیں جہلا نکی ئے نیست اَت ۔بند جا ہے دوہمی خنزیر کُل پہ گو ژد و ار یا اثنت۔
آنہا نی لا فایک نامداریں خنزیر ے نام سکوئیلر(کہنی ) اث کہ آنہی بوُ ت گوڑواثنت چم ،جلشکوخ ،چُلیلی او توار با رگ اَت۔ آ با ز شیوار و با ز گپ جنوکے اَت۔ ہر وہد ے کہ آنہی مشکلیں جیڑھے بار وا تران کرُ ت گڑا آ نہیہ وثی لٹک اے نیمگ و آنیمگا چرینتگ اَت،کہ آ ند ارگ چا رگے لا ئقا اَت ۔مہلو نکے گشغ ہمش اَت کہ آسیاہا را سپیت کنگئے توان داشتگ اَت بز اں کہ آنہی ہر چی بلو ٹتیں کرُ تگ اَتے۔
میجر ا کہ ہر چی رُما ئنتگ اَت ،اے سے ایناں آئر ا یک پیلو یں سسٹمے دروشم دیا نا دیما آورتغث۔ کہ آ نہا ں ہمے اینملز م (جنا ورازم ) گو ئشت ۔ ہفتگے تہا با ز یں شپاں و ھدے کہ مٹر جو نز واب کپتگ ات گڈا آہا ں چیراند ری دیوا ن کرت و دوہمی جنا ور اینملزمئے راہبندانی با روا سہی و سر پد کث ۔ بند ا تا آں کڑدے احمقی او بے پر واہی آدو چار بیثغنت۔ کڑدے جنا ورانی گشگ ہمیش اَت کہ گو ں مسٹر جو نزا و فادار بیغی اِنت ۔پرچہ کہ آمے مستر اِنت ۔آمارا ورغ و چر گ ہوں دنت ۔اگا ں آمہ بیت گڑ ا ماژہ گُثرنہ مر یں ۔ دوہمی اے پیمیں جست ہم کرُت اَنت ۔ ‘‘مے مر گا رند چے بیت ۔ایشی پرواھا ما پر چہ کنوں‘‘؟ ۔یا گڈا ایش کہ اگا ں اے بغا وت دیما کیت اِنت گڑاشہ ایشی چے پرک کیت کہ ما ایشی حا تر ا کا رکنیں یا نہ کنیں ؟
اے جُستانی اش کنغا خنزانا اے سر پد کنا ئینغ باز گر انت کہ اے پکر ’’انیملزم ‘‘ ئے ھلا پ انت ۔شہ دَرستا ں زیات احمقی یے جست ہما سپیتں اسپ مو لی ؔ کرُت و اولی جُست شہ سنو بالا کثئی کہ’’ آشو با ر ندشکر ر سیت یا نہ‘‘؟
سنو بالا گو ں بیسہا ا ے پسوٌدات ۔’’اے بند جا ہئے تہا شکر جو ڑ کنگئے راہند نیست و پداترا شکر ئے چے ضر و رت اِنت ۔ تراکا ہ و دان رسیت کہ ترااشانی ضرو رتیں‘‘،
’’گڈا ما را اے مو ہ ہم رسیت کہ ما وتی گر دنار بن بہ بنداں؟‘‘
کا مریڈ ! سنوبال پسو دات ۔ ’’تو کہ آ ربن ئے سر ا پہر بند ئے آغلامی ئے طو ق انت ‘‘۔
’’اے ہبر ا تو پر چہ سر پد نہ بئے کہ آجو ئی ربنا ژہ زیا ت دیم ا و قیمتی انت‘‘
مولی آ تپا ک کرُت بلے دانڑتی آ تسلا نہ اَت ۔خنزیر انا ،زیا دہیں مشکل ژہ موسسا کا تک کہ آں مسٹر جو نز ے خا ص و نز یکیں مُر گ اَت ۔آں چڑویک جا سو سے نہ اَت بلکنا قصہ کنو کے دہ است اَت ۔ایشاہوار آ چا لا کیں ر پٹوکے ات ۔آنہی گشغ ہمیش ات کہ آں ژہ یک اسرارداریں ملکئے آ واقف اَت کہ آرا شو گر کینڈی ما ونٹین گشنت۔کلیں جنا ور و ھد یکہ مر انت آں ہمو دا دیم دئیگ بنت ۔’’ اے ڈیھ آزما نا ئیں شہ جمر اں کمیں آدیما‘‘موسس گشت۔ شو گر کینڈی ما ونٹین، جنا ورانی جنت اِنت کہ اودا ہمک یک وڈا آرام اِنت ۔ہفتگا ہفتیں روچا ں یک شمبہ روچ بیت ،اودا پو ر ہیں سا لا کا ہ رودیت ۔شکر واسک با ز۔جواں جو انیں چیز است اَنت ۔دراہیں جنا وراناں گو ں مو سسا نفر ت اَت ۔پر چہ کہ آنہیہ ہچ کا ر نہ کث بلے گپے باز جتگ اَت ۔لہتیں جنا وراں شو گر کینڈی ما ونٹینہ بار وابیسہ ہم کرتگ ات ۔ خنزیرانا اے باو ر کنائینغ مشکل بو تگ اَت کہ اے وڑیں ہچ جا گہے نیست۔
جارج آرویل