پنجابی سے ترجمہ۔اسما سلیم     سائیں!تو اپنی چلم سے تھوڑی سی آگ دے دے میں تیری اگر بتی ہوں اور تیری درگاہ پر مجھے ایک گھڑی جلنا ہے۔۔۔   یہ تیری محبت تھی جو اس پیکر میں ڈھلی ا ب پیکرسلگے گا تو ایک دھواں سا اٹھے گا دھوئیں کا لرزاں بدن آہستہ سے کہے گا جو بھی ہوا ...

ترمپ  ترمپا ریتکگاں ارس بیتگاں دریا منی یک یکا سستگنت آ ہمدلیں دوزواہ منی بس انت درملک ئے نوں نودئے ساچگا واتربکن انسرانیں درچک ئے پیما بے ترا ارواہ منی آدم ئے اوبادگاں من بل وارء، بزگاں زندگی ئے مشکلاں آسان کنت اللہ منی شئیرے بنداں دپترئے تاکاں گوں بل ئے نکش بیت باریں رنداچون بیت ئے کوڑھیں دنیا منی ...

کس رخِ زیبا کی رعنائی ہے روئے ما رواں اک روانی آب جیسی ہے تہہِ صحرا رواں   کس شرابِ کہن کا، کس مے کدے کا در کھلا خانہءِ ویران سے باہر ہے اک رستہ رواں   اس گلِ رنگین و مہ صورت کی آمد کے لیے خوشبوئیں ساکت ہیں اور ہوتا ہے آئینہ رواں   اس گلِ غم کے ...

ترا گون دژمنی کاڑچیں شغان اَنت پہ دل تنگا ں ہَوَر نرمیں گران انت مئے رَک انت ہشک، وزَو کشیں زوان انت اے تاں ویل انت مئے گونافا رژان انت اے کُل کی، اشتغیں نشک و نشان انت اے درشک و دار کئی حالاں دیان انت منا پہ بژم میں زیندھ ئے بلاہ زیر چو آسا ڈھنگرے آ مان رشان ...

رات مخملی پوشاک میں ملبوس، ملائم ملائم قدموں سے مرغزار سے شہر کی طرف آرہی ہے اور شہر لاکھوں سنہری روشنیوں کے ساتھ اس کا سواگت کرتا ہے۔ دوعورتیں اور ایک نوجوان کھیتوں سے گزر رہے ہیں گویا وہ بھی رات کا استقبال کر رہے ہوں اور ان کے پیچھے دن بھر کی محنت کے بعد آرام کی تیاری کرتے ...

ُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُٓٓٓ ُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُاُس رات ’ہوا کیا تھا؟ کِس رات؟ سب کہتے ہیں کہ شہبا ز والی شیر یں کِسی سَے ملنے گئی تھی۔ یا ر خود سو چو کہ اگر وہ شہبا ز والی شیر یں تھی تو پھر ملنے بھی شہباز کو گئی ہو گی۔ اس بات کو 30سال بیت گئے۔مگر آج تک یہ گتھی نہیں سلجھی اُس رات آخر ...

عیدئے پرمڑاھیں صحب ات۔منا پیالہ ئے چاہ دستا ات او موسم ئے دلکشی آ گوں مشکول اتاں۔آزمان ئے سیاہ او بزیں جمبراں سرجمیں ھلک تامور کتگ ات۔جمبر کمے کمے مور شنزگا اتنت۔ عید ئے  اے پرلزتیں وشی ئے ساھت و موسم ئے پرکیفی آ ابید ھم گشے یک بے چاڈی او ملوری یے  مارگ بوھگا ات۔۔۔۔۔ مئے لوگانی کر و ...

جس وقت اُس نے دیوار پھلانگی، تو اُس سڑک پر تاریکی کے ساتھ ساتھ ہو کا عالم تھا،جس پر ابھی کچھ دیر قبل، وہ اپنی پوری قوت جمع کر کے سر پٹ دوڑ رہا تھا،باوجود اس کے کہ اس کی ایک ٹانگ کسی سخت چیز کی شدید ضرب سے زخمی ہو چکی تھی۔ گوعام حالات میں دوڑنا تو کجا،  چلنا ...

دروازے پر لگی برقی گھنٹی لگاتا ر بج رہی تھی۔گھنٹی بجانے والی، گھنٹی کی آواز کوناکافی جانتے ہوئے ہر بار بٹن پر انگلی کے دباؤ کے ساتھ ”باجی“کی صدا بھی بلند کرتی۔ میں نے بڑ بڑ اتے ہوئے ہاتھ میں پکڑی کتاب میز پر پٹخی۔بیلوں اور گملوں میں لگے پودوں سے سرسبز برامد ے میں رکھے تخت پر گاؤ تکیے ...

مجھے دیہات سے دارالحکومت آئے چھ برس ہو چکے  ہیں۔ اس دوران میں نے نام نہاد ریاستی معاملات کے بارے میں بہت کچھ دیکھا اور بہت کچھ سنا۔ مگر کسی چیز نے بھی مجھ پہ بہت زیادہ اثر نہیں ڈالا۔ اگر ان اثرات کا پوچھا جائے تو میں محض یہ کہہ سکتا ہوں کہ انہوں نے میرا چڑ چڑا پن ...